La semaine en bref #122

Lundi:

★ A peine réveillée, je commence à pleurer de stress. Elle s’annonce sympa, cette semaine…

★ Dans la foulée, j’apprends que Neil Gaiman et Amanda Palmer, qui avaient l’air de vivre un confinement de rêve dans la campagne néo-zélandaise, viennent de se séparer. J’avais bien compris que leur mariage n’était pas de tout repos mais je suis super triste pour eux. Vivre ça en ce moment en plus de tout le reste, ugh.
★ La nouvelle bouilloire Smeg qui a coûté un rein siffle quand on l’allume, quand on la règle, quand on la met en marche, chaque fois qu’elle passe un palier de 10° et quand elle atteint la température voulue. « On dirait R2D2 », commente Chouchou, mort de rire. Moi, ça va vite me soûler.

Mardi:
★ Je ferais mieux de me résigner: je ne passerai sans doute plus que de mauvaises nuits jusqu’à la date prévue de mon retour en France, assaillie par des visions de gens sans masques qui se pressent autour de moi dans les gares et le métro comme si on était encore en février.
★ Encouragée par mes lectrices, je me commande une paire de sandales jaunes jolies et confortables (je le sais, j’ai les mêmes en cuir naturel), en espérant que j’aurai l’occasion de les porter cette année.

Mercredi:
★ Les visio-conférences corporate de Chouchou auront quand même été une de mes principales sources de fous-rires durant ce confinement – et aussi une de mes principales sources de grincements de dents. Le « nouveau normal », seriously? Avant le COVID-19, on parlait de « la normale »; j’en déduis donc qu’en plus d’attaquer à peu près tous les organes majeurs, cette saloperie fait pousser des pénis.
★ Vu au rayon frais de Sequoia: des produits de la marque De Hobbit. Et la semaine prochaine, on mange les elfes? Sur Instagram, ma copine Maëlle plaide plutôt pour les nains: en tant qu’amateurs de bonne chère, ils devraient être plus goûtus. Et y’a davantage à manger sur chacun.
★ Coincée à la caisse entre un couple d’insouciants sans masque qui bavardent et gesticulent en bloquant la sortie, et un vieux qui m’engueule parce qu’attendre pour passer sans me faire postillonner dessus, c’est beaucoup trop chichiteux à son goût. Dire que j’étais sortie pour me changer les idées (et parce que j’avais une lettre à poster).

Jeudi:
★ J’envoie un petit mot à chacun de mes éditeur.ice.s pour leur demander des nouvelles et les informer le cas échéant de l’avancement des travaux en cours. Au final, mes vacances annulées ne m’auront pas permis de prendre une trad supplémentaire comme j’en avais d’abord l’intention, mais juste d’absorber la métamorphose de mon cerveau en gelée de groseille pendant tout le mois d’avril. Tant pis!
★ Trouver dans sa boîte à lettres une jolie carte et un gentil message qu’on n’attendait pas, ça fait toujours plaisir, merci Shermane!
★ Mon engouement pour le puzzle fait des émules. La lectrice qui est passée chercher un Wasgij dans le hall de notre immeuble début avril me contacte pour m’en proposer un autre qu’elle a récupéré entre-temps. Comme j’en ai également fini un nouveau il y a quinze jours, nous organisons un échange dans les règles. En plus du Christmas #8 délicieusement hors saison, elle me dépose deux masques en tissu maison « parce que c’est bien d’en avoir plusieurs quand on doit se déplacer ».

Vendredi:
★ Pour la première fois depuis fin mars, je boucle une semaine de travail normale. Pas intensive avec à peine 110 000 signes traduits, mais j’ai bossé tous les jours matin et après-midi au lieu de déprimer sur mon canapé, ce qui n’est déjà pas si mal.
★ La pression de mon départ à venir augmente un peu chaque jour; je me sens comme si je m’apprêtais à quitter Chouchou pour toujours, ce qui me rend tragique et larmoyante.

Samedi:
★ Chouchou m’a fait la surprise de commander un assortiment de pastéis de nata chez Forcado pour nos goûters de ce week-end. J’ai vraiment bien fait de choisir cet homme.
★ Grosse crise de larmes à l’approche du dîner. L’idée du voyage en train de jeudi me TERRORISE. Du coup, je me décide à essayer le Témesta qu’une amie m’a envoyé par la Poste. Hé ben, même avec juste un demi-cachet contre un entier, c’est vachement plus efficace que le Xanax. En vingt minutes, je redeviens un être calme et rationnel, toujours inquiet mais de manière raisonnable par rapport aux circonstances. La plaquette file directement dans mes bagages.
★ Le dernier Makoto Shinkai, « Weathering with you », est enfin disponible dans une bonne qualité et avec des sous-titres anglais. Visuellement, il est superbe, comme d’hab. Quant à l’histoire, elle nous touche un peu moins que ses précédents films, mais nous sommes dument surpris par la fin.

Dimanche:
★ Ma librairie-coffee shop Lego est terminée, et vraiment magnifique; je ne regrette pas les sous investis dans ce set.
★ Je fais des petites fiches photos dans Google Keep pour chacune des plantes dont Chouchou devra s’occuper en mon absence. Je préviens que si les petites meurent, ça ne sera pas un drame, mais que la grande monstera qui contre toute attente semble beaucoup se plaire dans notre salon doit être préservée à tout prix.
★ Une heure sur Facetime avec ma soeur. Elle avait réservé un voyage au Japon avec départ le 11 juillet, et jusqu’ici, la compagnie aérienne comme les hôtels et les Air BnB observent un silence assourdissant, m’explique-t-elle tout en faisant un dîner équilibré composé de camembert au four et de jambon. Y’a pas que l’angoisse existentielle qui est mal répartie dans cette famille: y’a la propension à faire du lard, aussi.